Описание

Требования

Вопрос повышения качества машинного перевода остро стоит во многих крупных компаниях, где перевод большого объема документов со специализированной лексикой является каждодневной задачей.

Часто в компаниях накапливаются большие объемы данных, которые могут быть использованы для создания специализированных моделей, существенно улучшающих качество машинного перевода.

Для того, чтобы создать такую модель, необходимо соответствующее программное обеспечение. Как правило, это облачные сервисы, которые работают по подписке и требуют оплаты каждой тренировки. Главным недостатком при таком подходе является то, что заказчик должен передать на облачный сервис свои данные, что создает риск утечки. В некоторых компаниях передача данных невозможна по правилам корпоративной безопасности.

Компания PROMT предлагает решение для настройки на стороне заказчика. PROMT Training Аddon позволяет заказчикам самостоятельно создавать специализированные модели перевода на своих данных. При использовании PROMT Training Addon любая используемая информация защищена от утечки, а количество тренировок неограниченно.

ТРЕБОВАНИЯ К ДАННЫМ

✔ Данные в формате tmx, UTF-8

✔ Рекомендуемый объем от 10 000 сегментов

БЕЗОПАСНОСТЬ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

✔ Работает офлайн

✔ Тренировка на стороне заказчика

✔ Тренировочные данные не доступны третьим лицам

РЕЗУЛЬТАТ

✔ Специализированная модель

✔ Модель подключается в PROMT Neural Translation Server через профиль перевода

✔ Профиль перевода доступен для перевода текста, документа, сайта, в CAT-системе (Phrase, Trados Studio, PROMT Translation Factory)

В едином реестре российских программ

Соместимость
с ОС Linux

Примеры внедрения

Центральный банк Российской Федерации

Была проведена кастомизация решения PROMT на основе ранее выполненных переводов специалистами заказчика (почти 100 000 предложений и их переводов) и корпоративного глоссария из 2 000 терминов.

В результате настройки рост качества перевода со специализированной нейронной моделью и глоссарием составил 10-15%.

Полное описание кейса

Требования для PROMT Neural Translation Server – Training Addon (для ОС Windows)

Требования к серверной части

Выделенный сервер (физический или виртуальный) со следующими характеристиками:

Режим	CPU	GPU
CPU	процессор класса Intel Core i7 или выше с 4-мя ядрами минимум (рекомендуется 8 ядер или больше)
GPU	N/A	графический процессор (GPU) с выделенной видеопамятью и с поддержкой CUDA 10.x
RAM	от 32GB
Место на диске	от 100 GB свободного места на диске (рекомендуется SSD)
ОС	Windows-версия: Windows Server 2012R2/2016/2019
Скорость перевода	До 20 слов в секунду	До 100 слов в секунду

Примечания:

если планируется использование Windows-авторизации, необходимо поместить сервер в один домен с пользователями (либо в домен, имеющий доверительные отношения – trust relationships – c доменами пользователей);
(опционально) для увеличения скорости перевода рекомендуется установка видеокарты (графического ускорителя - GPU), совместимой с операционной системой, с объемом памяти не менее 8 Gb и с поддержкой CUDA 10.x
(опционально) если есть необходимость переводить файлы MS Office 2003 (doc, xls, ppt), рекомендуется поставить на сервер MS Office 2007 или выше (его модули существенно улучшат качество обработки файлов MS Office 2003 и, соответственно, качество их перевода);

Требования к клиентской части

веб-интерфейс поддерживает работу в следующих браузерах:

Microsoft Internet Explorer версии 9 и выше;
Microsoft Edge;
Mozilla Firefox версии 24 и выше;
Google Chrome версии 25 и выше.

приложение PROMT Агент поддерживает работу на следующих платформах:

рабочие станции с Windows 7/8/10;
рабочие станции с Linux (поддерживается работа в любой графической оболочке (KDE, Xfce, GNOME, Unity), основанной на графической системе X Window System);
рабочие станции с Mac OS X 10.8/10.9/10.10;
телефоны и планшеты с Android 4.4 или выше;
телефоны и планшеты с Windows RT/Windows Phone 8.1;
телефоны iPhone 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 6, 6 Plus и планшеты iPad и iPad mini с OS версии 6.0 или выше.

Документация-описание PROMT Neural Translation Server – Training Addon» (для ОС Windows)

Требования для PROMT Neural Translation Server – Training Addon (для ОС Linux)

Требования к серверной части

Выделенный сервер (физический или виртуальный) со следующими характеристиками:

Режим	CPU	GPU
CPU	процессор класса Intel Core i7 или выше с 4-мя ядрами минимум (рекомендуется 8 ядер или больше)
GPU	N/A	графический процессор (GPU) с выделенной видеопамятью и с поддержкой CUDA 10.x
RAM	от 32GB
Место на диске	от 100 GB свободного места на диске (рекомендуется SSD)
Скорость перевода	До 20 слов в секунду	До 100 слов в секунду

Примечание: для увеличения скорости перевода рекомендуется установка видеокарты (графического ускорителя - GPU), совместимой с операционной системой, с объемом памяти не менее 8 Gb и с поддержкой CUDA 10.x

Поддерживается работа на следующих ОС:

CentOS 7 и выше
Ubuntu 16.04 и выше
Debian 9 и выше
AstraLinux CE 2.12 и выше
AstraLinux SE 1.6 и выше

ОС должны включать следующие компоненты

библиотеку GLIBC версии 2.17 или выше;
библиотеки libgcc_s.so.1 и libstdc++.so.6;
менеджер системных служб systemctl.

Требования к клиентской части

веб-интерфейс поддерживает работу в следующих браузерах:

Microsoft Internet Explorer версии 9 и выше;
Mozilla Firefox версии 24 и выше;
Google Chrome версии 25 и выше.

приложение PROMT Агент поддерживает работу на следующих платформах:

рабочие станции с Windows 7/8/10;
рабочие станции с Linux (поддерживается работа в любой графической оболочке (KDE, Xfce, GNOME, Unity), основанной на графической системе X Window System);
рабочие станции с Mac OS X 10.8/10.9/10.10;
телефоны и планшеты с Android 4.4 или выше;
телефоны и планшеты с Windows RT/Windows Phone 8.1;
телефоны iPhone 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 6, 6 Plus и планшеты iPad и iPad mini с OS версии 6.0 или выше.

Документация-описание PROMT Neural Translation Server – Training Addon (для ОС Linux)