БАНКИ И ФИНАНСЫ

Финансовый перевод – это перевод на иностранный язык финансовой документации, отчетности или других текстов в данной области. Финансовые документы относятся к категории высокочувствительно информации, поэтому очень важно использовать для их автоматического перевода инструменты, которые могут обеспечивать конфиденциальность переводимой информации.

В финансовой документации содержится множество специфических терминов, сокращений и аббревиатур. Для их точного перевода  в системах PROMT  используются специальные настройки (глоссарии, словари, базы памяти перевода). Это позволяет существенно  снизить риск ошибки или опечатки в значимой информации.

Виды документов и текстов в финансовой отрасли:

• банковские договоры, отчеты, аккредитивы, закладные, ипотечные облигации и другие документы, связанные с различными видами сделок,
• пакеты учредительной документации (уставы и протоколы, реквизиты госпошлин, гарантийные письма, решения и договоры об учреждении и т. д.),
• выписки по счетам, платежные поручения, документы на открытие банковских счетов и другие документы, относящиеся к банковским счетам,
• финансовая и бухгалтерская отчетность,
• отчеты аудиторской проверки и заключения аудиторов,
• экспертные оценки, тендеры, бизнес-планы,
• различные виды нотариально заверяемых документов.

Преимущества использования лингвистических технологий PROMT:

Ключевыми требованиями к финансовому переводу являются соблюдение терминологической точности и сохранение конфиденциальности переводимой информации. Работа переводчиков PROMT без подключения к интернету, возможность загружать глоссарии и производить тонкую донастройку позволяют в полной мере соответствовать этим требованиям.

В зависимости от используемой ОС, а также необходимого количества лицензий, вы можете выбрать одно из 2-х решений:

PROMT Professional NMT

• ОС Windows
• Локальная установка на ПК
• Возможность подключения дополнительных языков

Демо

PROMT Neural Translation Server

• ОС Windows, Linux
• Серверная установка ПО. Одновременное использование ≥5 пользователями
• Языки на выбор

Демо