Обучение и сертификация

Потенциальный покупатель серверных Отраслевых решений и PROMT Translation Server

• Компания любого размера, использующая современные IT-решения для ведения бизнеса (CRM, корпоративный портал и т. п.).
• Крупная компания или филиал/дочерняя компания одной из ключевых отраслей экономики.
• Большое количество зарубежных контактов (экспорт, импорт, зарубежные филиалы, иностранные сотрудники в штате).
• Сотрудники работают с большим количеством информации на иностранном языке (контракты, техническая документация, переписка, интернет-сайты и т. д.),
• Крупное учебное заведение.

Потенциальный покупатель  десктопных Отраслевых решений и PROMT Professional

• Небольшая компания (до 20 чел.)
• Небольшая компания или отдел одной из ключевых отраслей экономики.
• Компания любого размера, но быстрый и доступный по цене перевод нужен небольшому количеству сотрудников (до 10 чел.).
• Нужна установка на компьютеры, не подключенные к корпоративной сети, или на ноутбуки.

Потенциальный покупатель решений LSP

• Бюро переводов. Переводят много типовых документов, для которых имеет смысл использовать машинный перевод.
• Используют базы Translation Memory.
• Крупная компания с отделом переводов или переводчиками в штате. Переводят много типовых документов, для которых имеет смысл использовать машинный перевод с настройкой.
• Учебное заведение, в котором десктопное решение поможет переводить зарубежную научную литературу или обучать студентов современным лингвистическим технологиям.

Потенциальный покупатель решений PROMT Cloud

• Хотели бы взять решение в аренду, а не покупать.
• Нет свободных специалистов, готовых разворачивать и поддерживать сервер.
• Есть интерес к решению по переводу, но не готовы заплатить сразу большую сумму.
• Интернет-бизнес.
• Наличие собственных программных разработок, в которые может быть интегрировано решение по машинному переводу.

Используйте «Схему выбора решения». Рекомендуется распечатать, повесить рядом с рабочим столом и использовать в общении с клиентами.

Попробуйте уточнить ситуацию. Скорее всего, ваш собеседник недооценивает объем работ с текстами на иностранных языках. К переводчикам отправляются только те документы, для которых нужен качественный, выверенный перевод и оформление. Вместе с тем, другие специалисты компании по ходу своей работы должны читать новости на иностранных языках, изучать контракты, спецификации и т. д. Причем скорость понимания документа имеет для них критическое значение.

Даже те сотрудники, которые владеют английским, гораздо быстрее работают с документами на своем родном языке. Причем в сферу их деятельности может входить информация не только на английском, но и на других языках. Вряд ли в отделе переводов знают 5-6 языков. А в системах PROMT их уже более 15! Кроме того, отправка на перевод – это дополнительное время и дополнительная нагрузка на бюро переводов (или лишние расходы на перевод на стороне).

Итог:

• Отдавать на перевод все документы – долго и дорого.
• Большинству сотрудников нужно общее понимание текста, а не точный перевод.
• Использование решений по переводу ускоряет бизнес-процессы и делает работу всех сотрудников более эффективной.

Да, на 5, 20 и более конкурентных лицензий. Выберите необходимый тип лицензирования PROMT Translation Server:

Решение следует дополнить соответствующей Коллекцией словарей.