НЕФТЬ И ГАЗ

В России нефтегазовая промышленность – одна из самых успешных развивающихся отраслей, где постоянно внедряются новые технологии, моделируются новые процессы и системы.

Все это требует изучения большого количества документов, инструкций, научной литературы, а также создания новой сопроводительной документации, отчетности и т.п. Поскольку большая часть проектов –международная, весь этот корпус документов требует перевода на языки стран-партнеров.

Документация в нефтегазовой отрасли:

• техническая документация (проектирование скважин, технология бурения, осложнения и авария, капитальный ремонт скважин, оборудование и технологии добычи нефти и газа и т. д.),
• документация по разработке месторождений,
• проекты строительства и реконструкций нефтеперерабатывающих предприятий,
• технологические схемы и проекты повышения добычи сырья,
• документы по экологической безопасности и охране труда,
• юридические документы (контракты, пакеты тендерной документации и страховые полисы и т. д.),
• финансовая документация,
• корпоративная отчетность,
• научная и специальная литература (по общей геологии, истории Земли, формированию и типам залежей, сейсморазведке, геофизическим исследованиям скважин, подсчетам запасов и т. д.), научная публицистика,
• деловая переписка.

Узокспециализировнная терминология и постоянное  развитие делают перевод в нефтегазовой отрасли сложным и требующим постоянного обновления словарной базы.

Для работы с богатой терминологией отраслевой документацией идеально подойдет Специализированная модель «Нефть и газ» натренированная на огромном количестве текстов по нефтегазовой тематике, которая обеспечит еще более точный  перевод  специализированной лексики.

А возможность добавлять глоссарии с отраслевой терминологийей в области нефти и газа с последующим обучением переводчика PROMT позволит постоянно улучшать качество перевода и добиваться качественного результата.

В зависимости от используемой ОС, а также необходимого количества лицензий, вы можете выбрать одно из 2-х решений:

PROMT Professional NMT

• ОС Windows
• Локальная установка на ПК
• Возможность подключения дополнительных языков

Демо

PROMT Neural Translation Server

• ОС Windows, Linux
• Серверная установка ПО. Одновременное использование ≥5 пользователями
• Языки на выбор

Демо